PRESSE ESPAGNOLE

Récapitulatif des évènements importants :

En Espagne :

[ESPAÑA/27-S]

El 27-S

Contexto : Las elecciones catalanas van a desarrollarse el  27 de septiembre. Los catalanes van a escoger las listas que serán representadas al Parlament. Los resultados están tan esperados a causa de la intención de independentismo de Cataluña. Los partidos independentistas se imponen más y más cada dia.

Partidos :
Junts pel si es coalición de deferentes partidos independentistas. La lista electoral se compone de CDC, ERC, DC, MES y también organizaciones por la independencia. Se reúnen y crean esta lista en vista de los elecciones de septiembre.  Artur Mas, Oriol Junqueras y Raül Romeva
CUP : Candidatura d'Unitat Popular, otro partido independentista

Qu'est ce qu'il se passe chez Pedro ?
Las elecciones se acercan y los intenciones de votos dan una mayoría aplastante a la lista llevan pour Arturo Mas, Junts pel si. Es la recta final (dernière ligne droite, expression sympa) de la campana del independentismo catalan y el nivel de movilización es máximo. Poco a poco, el proyecto de un pais independiente se construye.
Según el sondeo, Junts pel SI va a recoger 40% de los votos, pero entre 63 y 67 escaños. Pero no es bastante, la mayoría absoluta es 68 escaños, porque hay 135 escaños a total en el Parlament.
La solución se llama CUP, el otro partido independentista, que puede tener 8 escaños. En ese hipótesis, el independentismo catalan tendrán la mayoría absoluta.
La encuesta fue realizada entre el 14 y el 16 de septiembre, días después de la masiva manifestación de la Diada y coincidiendo con el apoyo del presidente de EE UU Barack Obama a una España “fuerte y unificada”.

La oposición no fue capaz de organizarse para contrar el conmoción (raz de marée sens fig) separatista. Ciutadans y Partit dels Socialistes (PSC) tienen respectivamente 19 y 14 escaños, pero no es bastante para contrar Junts pel Si. En cuento al Partido Popular de Albiol, es el grande perdedor de la lucha, se desangra (saigner, se vider de son sang) en beneficio de Ciudadanos.


Artur Mas quiere mandar un mensaje claro a los EEUU y Europa, que prefieren conservar una España unificada. Por eso, pide un respaldo mayoritario en votos y escaños, para que sera creíble en su proyecto. Parece confidente con les intenciones de voto. Una victoria el 27-S permitirá conseguir el proyecto y impedir detener el proceso.
Sin embargo, Mas queda pragmático, asegura que Cataluña quedará en la UUEE. Argumenta que tan Europa como Cataluña tiene intereses a la entrada de la región en la Union.
Insista sobre la necesidad del dialogo,  'Queremos hacerlo bien. Sinceramente, no quiero que España resulte perjudicada'
Multiplica los argumentos para demostrar que es el hombre de la situación, el que será capaz de lograr el proyecto.

Lundi 21 septembre

L'actu?
Juan Manuel Santos (Colombia) y Nicolás Maduro (Venezuela) se reunieron este lunes en Quito (capitale de l'Equateur), bajo la mediación de los mandatarios Rafael Correa (Ecuador) y Tabaré Vázquez (Uruguay), para abordar la crisis fronteriza desatada por Maduro el pasado 19 de agosto.
Pero, el presidente colombiano ha lanzado un mensaje poco esperanzador antes de partir a Quito: “Viajamos a Ecuador con las mejores intenciones, pero sin grandes expectativas”.
Primera reunión desde que el presidente venezolano decidiese cerrar parte de la frontera.

Nicolas Lestimé a écrit: Rappel: crise bilatérale déclenchée par la décision du Venezuela de fermer la frontière et d’expulser des Colombiens (après une attaque de paramilitaires et contrebandiers colombiens qui a blessé de nombreux fonctionnaires vénézuéliens, selon le gouvernement de Caracas).

Comment ça s'est passé?
- Lo que en un principio se interpretó como una medida cautelar –el primera anuncio implicaba solo 72 horas de clausura - derivó dos días después en un cierre sine die del puente Simón Bolívar, sobre el río Táchira, que une Colombia y Venezuela.
Maduro, además, decretó el estado de excepción en 23 municipios venezolanos (está prohibido el derecho a manifestación) y se inició la deportación de ciudadanos colombianos que vivían en el país vecino.
- Con el paso de los días, el presidente venezolano ha ido cerrado paulatinamente otros tramos fronterizos con Colombia.
- Santos llamó a consultas al embajador en Caracas y Maduro hizo lo propio con el de Bogotá (les deux présidents ont rappelé leur ambassadeurs respectifs dans le pays voisin, les gamins).

Des chiffres?
Cerca de 20.000 personas, según datos de la ONU, se han visto afectadas (1,500 han sido expulsadas y el resto han decidido abandonar por su cuenta el país por medio a represalias)

Quels enjeux?
Elecciones legislativas del próximo 6 de diciembre, en el que los venezolanos conformarán la nueva Asamblea Nacional. 8 de las 23 localidades afectadas están gobernadas por opositores al Gobierno de Maduro.

La résolution du conflit?
-> Desde el primer momento, el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ha abogado por una solución diplomática y negociada.
-> La posición de Maduro ha sido más hostil que la de su homólogo colombiano (en gros il a en permanence demandé une réunion avec Santos, mais parallèlement, il durcissait....... les mesures frontalières. Il y a déjà eu réunions diplomatiques entre les chanceliers de chaque pays mais sans résultats concrets).

Qui sont les médiateurs?
Ecuador y Uruguay, países que ostentan las presidencias temporales de Celac (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños = todos los países latinoamericanos y del Caribe) y Unasur (Unión de Naciones Suramericanas = 12 países suramericanos), ha sido clave para la celebración del encuentro de hoy



PS: j'ai trouvé sympa et plus facile à lire comme Enzo a fait, c'est-à-dire mettre des petites questions intermédiaires pour ne pas se perdre dans l'article, si vous pouvez faire de même c'est niquel!

VOC a écrit:primer mandatario : chef d'Etat
el estado de excepción : l'état d'urgence
desatada : déclenchée
cautelar : préventif
ostentar : détenir
sine die (latin, pas espagnol) : sans fixer de date
paulatinamente : progressivement, peu à peu
represalias : représailles
abandonar por su cuenta : quitter de soi-même
con vistas a : en vue de
embajador : ambassadeur

Fait par Etienne

Lundi 21 septembre

¡ Hola mis amigos !
¿ Como están ?

Hoy las actualidades son :


El gobernador de banco de España ha advertido que existe un "riesgo" de Corralito si Cataluña se independiza.
Explica que la independencia de La Generalitat podría tener consecuencias económicas.
Por su puesto, un Corralito es un control de capitales que impide que las personas que ahorran dinero puedan disponer de los fondos en sus cuentas bancarias.

BRASILEOOOO

Colombie : accord de paix avec les FARC
El presidente colombiano Juan Manuel Santos y el lider de los FARC acudieron a la Havana para concluir un acuerdo de paz que debrá ser sellado antes del 23 marzo de 2016. Lo problematico era el destino de los criminales de guerra porque los FARC querian un amnistia mientras que el gobierno no queria que los crimes cometidos fueran impunes. Acordaron una pena entre 5 y 8 anos de cárcel para los que reconozcan su responsabilidad, y mas de 20 anos de cárcel para los que nieguen su responsabilidad por sus crimes.



imperar : régner dominer
envolver : envelopper
solventar ; acquitter venir à bout de
deslizar : glisser
refrendar : confirmer ratifier
el tamaño : la taille l'importance
demorarse : s'attarder être en retard
desgastar : user
un agujero : un trou
prescindir : se passer faire abstraction
tejer : tisser

Espagne
Un sondage d'opinion donne le PP et le PSOE au coude à coude (autour de 23,5%) du à un double mouvement de ralentissement de la chute du PP dans les sondages et de stagnation du PSOE. Le grand perdant des opinions, c'est Podemos qui a perdu la moitié de ces intentions de votes depuis janvier (autour de 14% ajd). Le grand vainqueur pour l'instant c'est Ciudadanos et son leader Albert Rivera qui se positionne comme la 3e force politique du pays (21% d'opinion de votes) et donc qui décidera probablement du futur gouvernement espagnol. L'espagne semble passer d'un bipartisme classique à un tripartisme nouveau où les gouvernements devront se faire par coalition. Probablement que Ciudadanos qui se retrouve en position de faiseur de roi s'alliera avec le PP dont elle est plus proche (c'est un parti centriste).

desgastar : user
lastrar : lester
la fechoría : le méfait
engorroso : délicat (pour une situation)
arropar : couvrir protéger
discrepar : diverger
el portazo : le claquement de porte

Voila le Flash News que je vais faire mercredi en Espagnol.

Rappel:
Allianza del Pacifico (economica) = México Colombia Peru Chile.
Mercosur (economica) = Brasil Argentina Uruguay Paraguay Venezuela. Bolivia quiere ser aceptada
Communauté Andina de las Naciones (desarollo): Peru Ecuador Colombia Bolivia.





Hace 15 años el comercio bilateral rondaba los 750 millones de dólares. Representa hoy 4.000 millones en gran parte gracias a los flujos de inversión extranjera directa brasileos en Colombia. En 2014 fueron de 38 millones de dólares.
En esta sesión se firmaron varios acuerdos, entre los cuales :
_Un de cooperación y de facilitación de inversiones. 
_Acuerdo economico ACE59 : un acuerdo que permitió crear una zona libre de comercio para los productos originarios y procedentes :
__por un lado de  Colombia Ecuador y Venezuela (màs girados hacia la Alianza del Pacifico)
__por otro lado de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay (paises del MERCOSUR)
El propósito fundamental de ese programa consiste una baja progresiva de los aranceles aduaneros vigentes para la importación.
_Un acuerdo de cooperación en asuntos indígenas en las regiones fronterizas. (Hay que anadir que durante los anos 60 y 70 los Brasileos colonisaron siempre que fuera posible la Selva Amazonica para ganar teritorio incluso sobre Columbia al medio de frentes pioneros, hasta el Pacto de la Amazonia de 1977)
_un de promoción de estudios e investigación
_y uno más en cooperación de tecnologías de la información..
_Santos anunció que a partir del mes de noviembre entrará en vigor un memorando entre la policía de Brasil y la de Colombia para luchar contra la minería ilegal.
En una declaración conjunta, la mandataria brasileña aplaudió el apoyo al proceso de paz colombiano. 
Roussef : “es un orgullo para el hemisferio, el éxito de dicha negociación trasciende las fronteras de su país, de la región, es un ejemplo para el mundo”. Aunque nada es todavia firmado a proposito de este acuerdo de paz.



Este semana fue firmado el AAP. Es el proyecto estadounidense mayor para girar hacia Asia, y se trata de una convergencia de las normes del comercio.
Chile, Peru y Mexico son los tres unicos miembros de America del sur que forman parte del acuerdo. Quieren que Columbia entre en el Acuerdo y  Caroline Atkinson, quien es asesora del presidente Barack Obama para temas de economía internacional no dejo de repetir que "el TPP es un acuerdo abierto". 
El punto es que Brasil quisiera entrar tambien, lo que necesitara un acercamiento de la normas entre la Alianaza del Pacifico y el mercosur para simplificar los intercambios.
El acuerdo aún debe ser ratificado por cada uno de los Parlamentos nacionales y eso no es necesariamente una tarea fácil, sobre todo en los Estados Unidos donde eleciones van a occurir.



Venezuela conoce una crisis estructural mientras que los otros paises latinoamericanos conocen una crisis pasenjera debiba a la caida del precio de la materias primas.
Brasil sigue siendo la primera economia de America del Sur, con México y Argentina (a pesar de los colapsos economicos frecuentes).
Los mayores cambios en los equilibros regionales vienen del exito economico de la alianza del Pacifico. Sus paises « benefician de las reformas de los ultimos anos y de politicas macroeconomicas estables » segun Christine Lagarde
La prueba de esta buena salud es que pese al revés de la caída del petróleo, muy acusada este año, la economía colombiana se mantiene como la cuarta economía de la región, y Chile se consolida en el quinto puesto.
La novedad es que Peru doblo Venezuela en la clasificacion de las economicas regionales.
Espana se quede como la primera economia Hispanica por delante México







El partido doblo PODEMOS y se situa como tercera fuerza politica del pais, muy cerca del PSOE y del PP.
Este ascenso se produce tras las elecciones catalanas del 27 de septiembre. Es procedente de la voluntad de los espanoles que Cataluna se quede en Espana. En los sondeos se afirma también que su lider Albert Rivera, es el solo candidate que recibe la aprobacion mayoritaria mientras que Pablo Iglesias y Mariano Rajoy provoquen un fuerte rechazo.
Todos los partidos estan perdiendo votantes y el solo que es capaz atraer los, indiferamente de izquierda o derecha, es Ciudadanos.
PSOE : 23,5% PP : 23,4%  Ciudadanos : 21,5%  Podemos 14,1% IU : 5,6%



 
Mudhaher Altajer solia tomar té con ministros y volvvio el enemigo público número uno de Omán por denunciar a través de las redes sociales supuestos casos de corrupción . Él ha abierto el camino de una tímida Primavera Árabe en un país donde no existe ni sociedad civil ni asociaciones políticas. Sus vídeos en Youtube suman 750.000 reproducciones pese a que la población de Omán apenas llega a los 2.2 millones de habitantes. Un héroe para sus vecinos y el refugiado opositor más temido por los altos mandos del Sultanato. Los periodistas que han contado su historia también han sufrido represalias, persecución, y a uno de ellos ya le han concedido asilo político en Londres.
Esta actualmenente refugiado en Valencia.

Vocabulaire:
Rondar : avoisiner
Firmar : signer
Inversión extranjera directa : IDE
Arenceles aduaneros vijentes : tarif douaniers en vigueur
hemisferio : expression américaine (en anglais aussi) qui peut parfois désigner tout le continent américain, par opposition à l'autre hémisphère = Asie-Europe-Afrique.
Siempre que ser + subj (avec concordance) posible : Autant que possible


Je suis désolé pour tous les accents qui manquent en espagnol, mais c'est vraiment compliqué de tous les mettre alors vous les trouverez seulement sur les passages que j'ai conservés tels quels.

Espana
Acuerdo para aprobar el presupuesto entre los socialistas y Ciudadanos en Andalusia donde el PSOE gobierna sin mayoria absoluta. Pero Rivera (lider de Ciudadanos) no quiere que su partido sea un satelite del PSOE sino que conserva su indepedencia. Para las elecciones de diciembre, hizo alianzas con el PSOE en Andalucia y con el PP en Castilla y Leon, Murcia y en Madrid.

America Latina
El juez Ivan Velasquez es él que puso entre rejas el expresidente de Guatemala Otto Perez Molina y su vicepresidenta. Forma parte de una oficina de la Onu la Comision international contra la impunidad en Guatemala. Para el, la corrupcion es el cancer de America Latina. Piensa que el modelo de la CICIG es exportable en otros paises como Honduras El Salvador Colombia y Mexico donde la criminalidad y la mafia son muy poderosas. Pero esos paises tienen que preguntar la ayuda de la ONU. Ademas, la reaccion popular que occurio en Guatemala despues de la caida del presidente Molina es una bien cosa pero no basta. Para el juez, la ciuadadania tiene que involucrarse en la lucha contra la corrupcion para que por ejemplo se reduzcan las presiones de los dirigentes sobre la justicia.

frases de esta calaña : des phrases de cette espèce
el desvelo : l'insomnie
sacudir : secouer
destapar : découvrir dévoiler
estar entre rejas : être sous les verroux
el halago : la flatterie
desprestigiar : discréditer